higher
Mon, 13/06/2005 - 18:33
et voici les paroles d'une chanson que j'adore et que je viens d'écrire en écoutant la chanson ,et de traduire!
ce n'est pas très dur et je pense que beaucoup d'entre vous ont déja du le faire!
J'espère ne pas avoir trop écorché les paroles ! (dites le moi si vous avez remarqué qu'il manquait des paroles ou si la traduction n'est pas bonne)
higher
You know i need to go higher tu sais que j’ai besoin d’aller plus haut X4
Don’t ask me why Ne me demande pas pourquoi
I want to leave je veux partir
Don’t ask me why Ne me demande pas pourquoi
I want to give je veux donner
Don’t ask me why Ne me demande pas pourquoi
I need to fly j’ai besoin de voler
Don’t ask me why Ne me demande pas pourquoi
You leave to die Tu pars pour mourir ==>merki carlitO pour l'aide
Don’t ask me why Ne me demande pas pourquoi X2
You know i need to go higher tu sais que j’ai besoin d’aller plus haut X6
Suis moi ailleurs (higher), je suis d’ailleurs (higher) X2
You know i need to go higher tu sais que j’ai besoin d’aller plus haut x2
Don’t ask me why Ne me demande pas pourquoi X2
Suis moi ailleurs (higher), i need to fly , je suis d’ailleurs( higher), don’t ask me why
ps: je suis en train de faire in love with myself mais ce sera nettement moins facile ca m'étonnerai que j'y arrive !
Mon, 13/06/2005 - 18:38
#1
higher
Bravo je ne vais pas verifier je suis une kekette en anglais !!!!!! mais encore du beau boulot !!!
Mon, 13/06/2005 - 18:48
#2
higher
Tu sais moi non plus je ne suis pas une masse en anglais ( 15 )
C'est juste que j'aime bien savoir ce que j'écoute !
Mon, 13/06/2005 - 19:28
#3
higher
You leave to die => tu pars pour mourir
je le traduirais plus comme ca.
Tue, 14/06/2005 - 06:21
#4
higher
:) ah l anglais j ai fait de meme pour higher j avais ecouter et ecrit les paroles meme si je parle courament la langue j ai eu des doutes sur certaines phrases ou ce n'est pas si clair parce que les artistes ont tendance a bouffer un peu les mots a changer les prononciations celon leurs melodies etc. en tout cas c du tres bon boulot Miaou ! cette chanson c ma prefere aussi ! j attends de la voir out avec un clip ! 
Tue, 14/06/2005 - 18:24
#5
higher
oui elle est vraiment bien cette chanson !! et encore c'est pas la plus dure à traduire parce que chris willis prononce bien je trouve mais JD davis, avec sa voix grave, je comprends pas tout ! merci je suis contente que quelqu'un aime ce que je fais !
Sun, 10/07/2005 - 02:05
#6
higher
Copier...: http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-18499-.html
...Coller ! http://davidguetta.com/node/1984
Sun, 10/07/2005 - 11:33
#7
higher
Non tu te trompes totalement Nofir
Je l'ai faite toute seule et j'y ai mis du temps , après tu me crois ou pas .
Mais je sais ce que je fait
Sun, 10/07/2005 - 13:53
#8
higher
Bon si tu le dis je te crois y'a pas de raison alors bravo pour ta traduc
Mon, 11/07/2005 - 12:11
#9
higher
bravo pr la traduc, je l'avait vu sur un site, mais je te crois
Tue, 12/07/2005 - 15:42
#10
higher
Bravo pour la traduc je crois que c'est ca aussi !!
Tue, 12/07/2005 - 15:44
#11
higher
essaye de trouver un avatar plus petit....
Tue, 12/07/2005 - 15:46
#12
higher
C'est bon dsl !!
Tue, 12/07/2005 - 16:03
#13
higher
génial...
Tue, 12/07/2005 - 17:34
#14
higher
Dj Aroy wrote:
essaye de trouver un avatar plus petit....
merci Dj Aroy