David Guetta feat Jessie J - Repeat

8 réponses [Dernière contribution]
Charles C. Modéra...
Portrait de CarlitO
offline
Inscription: 18/02/2005

L'histoire de ce titre est plutot marrante.
Ce titre n'a pas été réalisé d'une façon traditionnelle, cette collaboration n'a pas été faite en studio mais en s'envoyant des emails.

Et ce n'est pas tout, l'album était terminé quand David a reçu des nouvelles de Jessie J. David a alors appelé directement sa maison de disques pour leur dire : "Arretez tout! L'album ne peut pas sortir sans ce titre."

Le problème c'est qu'à ce moment là David était à Ibiza, où l'accès internet n'est pas super performant. David a donc du se rendre au salon de l'aeroport pour travailler, "Je restais assis toute la journée avec mes écouteurs vissés dans les oreilles comme un sans abri pour finir le mixage de la voie sur mon laptop".

Belle anecdote.

Celà explique comment l'album a pu être annoncé comme terminé plusieurs fois par David.

maguy boivin
Portrait de maguy
En ligne
Inscription: 07/04/2009
Merci charles j avais lu

Merci charles
j avais lu cela.Donc L'album a bien été reporté pour Jessie .C'est marrant j ' image David travaillant à l 'aéroport.
Dans un Salon privé je suppose

Alba Loco
offline
Inscription: 14/08/2009
Je l'avais lu sur une des

Je l'avais lu sur une des interviews de David donnée à un site Anglais Wink Si David à fait ça..c'est que le titre doit vraiment en valoir la peine!

maguy boivin
Portrait de maguy
En ligne
Inscription: 07/04/2009
Il y a une sortie prévue pour

Il y a une sortie prévue pour Repeat le 6 Décembre .

alan favennec
offline
Inscription: 09/06/2009
Oui c'est sur mais il y a eu

Oui c'est sur mais il y a eu une nuance sur le faite que la sortie de l'album soit retardé à cause du titre alors que ce n'est pas du tout sa, c'est juste qu'il la finit un peut plus tard mais sa n'a en aucun cas retardé sa sortie qui à mon avis a été fixé depuis lontemps.

Julien D.
Portrait de juldu33
offline
Inscription: 16/04/2011
J'ai trouvé les paroles et

J'ai trouvé les paroles et elles sont pas mal (surtout comparées aux paroles à la little bad girl/WTGA/sexy bitch...), je vais traduire pour ceux qui sont pas à l'aise en anglais ^^

_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________

I can see your mouth move
But I don’t hear the words
And while you dig yourself a hole
You’re burying me in the blur
I can taste the fake, the shame
I’ve heard this story before
And while you dig yourself a hole
It’s the same sh*t, different girl

When I was building a home, you made a bed of your own, or perfectly the life of three
But now your cover is blown, you get to be on your own, and find another stupid girl like me

So go out and party, cuz I’m just getting started
And I’m dancing to a brand new beat
It gets stuck on repeat, repeat, repeat
Gets stuck on repeat, repeat, repeat

So go out and party, like you’re not broken-hearted
Cuz you’re now one just mistake on my beat
It gets stuck on repeat, repeat, repeat
Gets stuck on repeat, repeat, repeat

I wanna know, was I the one?
Or just the chick on the side
I gave it all, put down my walls
You dare I didn’t try
But you won’t stop, stop telling me what, what I want to know
I’m ejecting the sign of you deleting the thought of you record this, or what you may call

When I was building a home, you made a bed of your own, or perfectly the life of three
But now your cover is blown, you get to be on your own, and find another stupid girl like me

So go out and party, cuz I’m just getting started
And I’m dancing to a brand new beat
It gets stuck on repeat, repeat, repeat
Gets stuck on repeat, repeat, repeat

So go out and party, like you’re not broken-hearted
Cuz you’re now one just mistake on my beat
It gets stuck on repeat, repeat, repeat
Gets stuck on repeat, repeat, repeat
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________

Je vois tes lèvres bouger
Mais je n'entends pas les mots
Et pendant que tu te creuse un trou
Tu me plonge dans le flou
Je peux sentir le faux, la honte
J'ai déjà entendu cette histoire
Et pendant que tu te creuse un trou,
C'est la même merde, mais avec une autre fille

Pendant que je fondait un foyer, tu t'es fait ton propre lit, ou une vie parfaite à trois
Mais maintenant que ta couverture est grillée, tu dois te débrouiller, et trouver une autre fille stupide comme moi

Alors sors et fais la fête, car je ne fais que commencer
Et je danse sur un tout nouveau son
Ça se bloque en mode répétition, répétition, répétition
se bloque en mode répétition, répétition, répétition

Alors sors et fais la fête, comme si tu n'avais pas le cœur brisé
Car, désormais, tu n'es qu'une erreur sur mon son
Ça se bloque en mode répétition, répétition, répétition
se bloque en mode répétition, répétition, répétition

Je veux savoir, est ce que j'étais la femme de ta vie
Ou juste la meuf d'à côté
J'ai tout donné, me suis posée
Tu oses dire que je n'ai pas essayé
Mais tu ne t'arrêtera pas, arrêtera pas de me dire ce que, ce que tu penses, je veux savoir
J'éjecte le signe de ta suppression des pensées de ton enregistrement, ou de ce que tu appelles ainsi [oui, je comprends pas cette phrase, si quelqu'un pouvait m'aider ça serait cool XD]

Pendant que je fondait un foyer, tu t'es fait ton propre lit, ou une vie parfaite à trois
Mais maintenant que ta couverture est grillée, tu dois te débrouiller, et trouver une autre fille stupide comme moi

Alors sors et fais la fête, car je ne fais que commencer
Et je danse sur un tout nouveau son
Ça se bloque en mode répétition, répétition, répétition
se bloque en mode répétition, répétition, répétition

Alors sors et fais la fête, comme si tu n'avais pas le cœur brisé
Car, désormais, tu n'es qu'une erreur sur mon son
Ça se bloque en mode répétition, répétition, répétition
se bloque en mode répétition, répétition, répétition
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________

maguy boivin
Portrait de maguy
En ligne
Inscription: 07/04/2009
Merci JULIEN beau travail et

Merci JULIEN beau travail et merci pour la traduction.
CA me donne des frissons les paroles ,je vais bien la réécouter

Kareem Berouaine
Portrait de kareem02
offline
Inscription: 11/07/2009
Merci Julien pour le travail

Merci Julien pour le travail , tu as raison par rapport aux autres tubes ces paroles sont pas mal

At8 08
offline
Inscription: 05/12/2010
Pas tout à fait ça la traduction...

Je vois que tu parles, mais je n'entends pas ce que tu dis et, pendant que tu t'enfonces, t'essaies de me faire douter. Je sens l'arnaque, la honte, on me l'a déjà faite avant et, pendant que tu t'enfonces, c'est le même baratin que tu ressors à chaque nouvelle fille.

Pendant que j'imaginais faire ma vie avec toi, toi t'es parti voir ailleurs, peut-être pour te faire un ménage à trois
Seulement, tu t'es fait gauler, t'as plus qu'à te démerder ou à t'en trouver une autre aussi conne que moi !

Refrain fastoche

Dis-moi, étais-je ta meuf ou juste le coup d'un soir ? Moi, j'ai fait de mon mieux, toi t'as tout gâché et t'oses dire le contraire !
Mais tu ne voudras pas t'arrêter, t'arrêter de me dire ce que, ce que je veux entendre
Je refuse le fait que tu veuilles me la faire à l'envers avec ton discours tout préparé, ou appelle ça comme tu veux !

Alors sors t'éclater, parce que je ne fais que commencer (à t'en faire voir de toutes les couleurs)
Pendant que je danse sur cette nouvelle chanson calée en mode "repeat" (*3)
Calée en mode "repeat" (yeaaaaah yei yeahhhh loool!)

En gros, voilà l'esprit de la chanson.